Decidiram que vale qualquer coisa. Desde que sobre alguma grana pra Professora Heloísa. Heloísa ou Heloisa? Com acento ou sem acento? Que é que importa. Vale tudo.

Já não basta que, a princípio, seria necessário uma tradução simultânea no congresso para que nordestinos, cariocas, gaúchos se conseguissem entender, já não basta que de dez em dez anos a ABL (Academia Brasileira de Letras) e o Ministério da Educação mudam um monte de coisas, chegando a exonerar sem direito à pensão o coitado do trema.

Depois assinam um acordo com Portugal e ex-colônias portuguesas com intuito de unificação do idioma, que no fim, pelo que vemos, só tem força de lei no Brasil. Basta ler jornais e revistas portugueses para ver que estão usando o idioma como nós o fazíamos em 1953 ou adjacências.

Agora defendem que cada qual fale àsua maneira. E criam cartilha. Beleza. Então posso ao menos enterrar a reforma ortográfica? Posso usar o trema? Posso escrever “ha” sem acento quando significa tempo decorrido? Para que cartilha se vale tudo?
Procurem nas locadoras o filme "My Fair Lady" com Rex Harrison e Audrey Hepburn.
Bem no início do filme o Prof. de Linguística Higgins (Harrison) ouve Eliza (Audrey) falar no dialeto "cockney" londrino.

Ele diz: "Its Eauow and garn that keep her in her place. Not her wretched clothes and dirty face. By rights she should be taken out and shot. For the cold-blooded murder of the English tongue". (É Euaw and garn - eauw (intraduzível) e fô (de foi) que a mantém na ralé. Não sua roupa rota e rosto sujo. Em justiça ela deveria ser levada ao fuzilamento. Pelo assassinato a sangue frio do idioma inglês).

Bem. Até que é uma boa idéia. Fuzilar os arautos deste arraso do idioma português. Pergunto como querem que estas pessoas progridam em empregos mais avançados se um dia tiverem de fazer relatórios compreensíveis. Vamos ter de criar tradutores/explicadores de português para português?

Como ficam as descrições técnicas? Haverá quotas para descrições técnicas em linguagem popular. Laudos médicos. A famosa “arca caída” que nenhum médico sabe o que é. Como fica? O médico se arrisca a fazer o exame ou manda ao uma curandeira que atenda em “novilingua”.

Se Haddad e a Profa. Heloisa forem fuzilados, vai ser com fuzil ou mosquetão ou com “trabuco”, “lurdinha” ou “trezoitão”?

Ralph J. Hofmann

(Fonte: PMF)