O poema original foi publicado em 1845 e é uma das obras literárias mais cultuadas e traduzidas de todos os tempos. Em português, os versos ganharam muitas versões, inclusive de Fernando Pessoa e Machado de Assis. Como toda grande obra de arte, o texto continua a desafiar os tradutores, comentadores e críticos, mas também a fascinar artistas e ilustradores.

O livro de imagens O corvo, de Manu Maltez, é mais uma prova disso. O artista plástico e músico paulistano faz uma releitura atual e singular da obra prima de Poe. Seus desenhos transpõem para uma grande cidade brasileira os temas do poema, conferindo novas possibilidades de interpretação e sugerindo uma leitura renovada dos versos e de suas traduções.

Nessa releitura, a ave ganha dimensões colossais, sem perder a relação com a fantasia e os pensamentos de um personagem solitário, que evoca uma figura feminina. Nas palavras do jornalista Xico Sá, que assina a apresentação do livro, “um corvo que risca telhas, um furta-sonhos de moças, a sombra que vacila na lua, na dúvida sobre os amores”.

O corvo de Manu Maltez se desdobra e se revela onipresente: é ele quem repousa e conforma a própria estrutura do prédio, é ele quem sussurra ao ouvido do homem que desperta (ou ainda dorme?) no edifício. E, ao final, descobrimos que são suas asas que servem de varal às roupas e que a mulher estende e recolhe em sua tarefa prosaica, mas que ganha um estatuto onírico e simbólico nas imagens da obra.

O livro também traz o texto original do poema e duas das melhores traduções feitas para o português, a de Fernando Pessoa e a de Alexei Bueno. No entanto, são os desenhos de Manu Maltez que constituem a força desta obra, constituindo uma versão sem palavras da famosa história. Mais do que meras ilustrações, esses desenhos reinventam a narrativa original de Poe com graça e muita criatividade.

Manu Maltez é um artista múltiplo e trabalha no limite onde a música, a imagem e o texto se encontram. Contrabaixista, compositor, arranjador, cantor, artista gráfico e desenhista, Manu também escreve contos e compõe operetas. Há quase dez anos desenvolve diversos projetos na cidade de São Paulo, tendo realizados vários shows, exposições, intervenções artísticas e instalações de esculturas sonoras. Já ilustrou livros de escritores contemporâneos, como Marcelino Freire, entre outros. Na área musical, já lançou dois CDs: As Neves do Kilimanjaro (2006), com o Grupo Cardume; e Esse cavalo morto no jardim (2009). Manu Maltez também é um dos criadores de Mó – Movimentação Musical, uma mostra itinerante de música autoral e suas aproximações com outras linguagens artísticas.

Ficha técnica
Título: O Corvo
Autor: Manu Maltez
Capa e projeto gráfico: Thereza Almeida
Editora: Scipione
ISBN: 978-85-262-7958-2
Número de páginas: 64
Formato: 28,5 x 21,5
Preço de capa: R$ 43,90